disrupt peace

Ex: Transcribe the data as found, however, if case endings are affected, if the grammatical construction of the data would be disturbed, or if one element is inseparably linked to another.

estar en paz — [gen] to be at peace; (fig) to be even, be quits ( con with)

la paz de los Pirineos — the Peace of the Pyrenees ( 1659)

hacer las paces — [gen] to make peace; (fig) to make (it) up

firmar la paz — to sign a peace agreement o treaty

estar or quedar en paz — (fam) to be quits o even (colloq)

hacer las paces — to make (it) up

y en paz — (fam)

si no lo quieres me lo dices y en paz — if you don't want it, just tell me and that'll be an end to it

descanse en paz — (frml) rest in peace (frml)

firmar la paz — to sign a peace agreement o treaty

estar or quedar en paz — (fam) to be quits o even (colloq)

hacer las paces — to make (it) up

y en paz — (fam)

si no lo quieres me lo dices y en paz — if you don't want it, just tell me and that'll be an end to it

descanse en paz — (frml) rest in peace (frml)

Ex: US libraries and librarians played a notable role, behind the scenes, in the preparations for peace toward the end of World War I.

tuvimos que alterar los planes por la huelga — we had to modify o alter our plans because of the strike

la noticia del accidente la alteró visiblemente — she was visibly shaken o upset by the news of the accident

el sentido de mis palabras fue alterado — what I said was misinterpreted o misrepresented

el sentido de mis palabras fue alterado — what I said was misinterpreted o misrepresented

Ex: Even the same collection some years on will have altered, and the device, in order to remain effective, must evolve in keeping with the development of the collection.

Ex: If you own a dog, you must not allow it to continually or frequently bark, howl, or yelp, disturbing the peace of others.

Ex: The government will crush foreign elements trying to disrupt peace in the country with an iron hand.

Ex: Each day brings new evidence of the iron-fist brutality that is stalking the country in the aftermath of the presidential election.

Ex: Each day brings new evidence of the iron-fist brutality that is stalking the country in the aftermath of the presidential election.

Ex: Each day brings new evidence of the iron-fist brutality that is stalking the country in the aftermath of the presidential election.

Ex: The government will crush foreign elements trying to disrupt peace in the country with an iron hand.

troubler l'ordre public — [individu] to cause a breach of the peace; [groupe d'insurgés] to disturb the peace

quelque chose me trouble — ( rendre perplexe) something's bothering ou puzzling me

nada turbó la buena marcha de las negociaciones — nothing hindered o disturbed the smooth progress of the negotiations

la besó en la mejilla y se turbó — he kissed her on the cheek and she was covered with confusion (liter)

la besó en la mejilla y se turbó — he kissed her on the cheek and she was covered with confusion (liter)

Ex: This adaptation of David Leavitt's novel wobbles between comedy and melodrama, ultimately fudging the novel's spiky empathy.

to bring smb into the peace process — подключать кого-л. к процессу мирного урегулирования

to keep smb out of the peace process — не допускать чьего-л. участия в процессе мирного урегулирования

to throw one's weight behind the peace process — использовать свое влияние для поддержания процесса мирного урегулирования

to turn one's back on the peace process — отвергать процесс мирного урегулирования

to serve a process on smb — вызывать кого-л. в суд повесткой

to bar smb from talks — не допускать кого-л. к участию в переговорах

to bring a country into the talks between smb — вовлекать / подключать какую-л. страну к переговорам между кем-л.

to call for urgent talks with smb — призывать срочно начать переговоры с кем-л.

to come to the talks empty-handed — приходить на переговоры с пустыми руками ( без новых предложений)

to expel smb from the talks — исключать кого-л. из состава участников переговоров

to extend talks amid reports of smth — продлевать переговоры, в то время как поступают сообщения о чем-л.

to extend one's talks for another day — продлевать переговоры еще на один день

to force smb into talks — принуждать кого-л. к переговорам

to go somewhere for more talks with smb — ехать куда-л. для продолжения переговоров с кем-л.

to have a second round of talks with smb — проводить второй тур переговоров с кем-л.

to have / to hold further / more talks with smb — проводить дальнейшие переговоры / продолжать переговоры с кем-л.

to hold talks at the request of smb — проводить переговоры по чьей-л. просьбе

to join smb in the talks — включаться в чьи-л. переговоры, принять участие в чьих-л. переговорах

to leave smb out of talks — не допускать кого-л. к участию в переговорах

to maintain one's talks for 10 days — продолжать переговоры еще 10 дней

to make smb more flexible in the talks — заставлять кого-л. занять более гибкую позицию на переговорах

to offer unconditional talks to smb — предлагать кому-л. провести переговоры, не сопровождаемые никакими условиями

to seek talks with smb — добиваться переговоров с кем-л.

to soften one's position in talks — смягчать позицию на переговорах

to steer a diplomatic course in one's talks — проводить дипломатическую линию на переговорах

to talk about smth — вести переговоры о чем-л.

to talk directly to smb — вести прямые переговоры с кем-л.

to talk for oneself — высказывать свою личную точку зрения

to talk to smb direct — вести с кем-л. прямые переговоры

to talk to smb through a third party — вести переговоры с кем-л. через посредника

to begin talking with smb — начинать переговоры с кем-л.

to achieve a negotiated settlement with smb — достигать урегулирования с кем-л. в результате переговоров

to arrange a settlement with smb — достигать договоренности с кем-л.; заключать соглашение с кем-л.

to pressure smb into a peace settlement — оказывать давление на кого-л. с целью заставить его согласиться на мирное урегулирование

to seek peaceful settlements — добиваться мирного урегулирования (вопроса, конфликта)

to acquiesce in / to a plan — молча или неохотно соглашаться с планом

to commit oneself to a plan — принимать обязательство выполнить план

to defy smb's plans — не подчиняться чьим-л. планам

to embark on a development plan — вступать на путь развития (экономики и т.п.)

to go ahead with one's plan — продолжать осуществлять свой план

to hand down a plan to smb — спускать план кому-л.

to lay one's plans bare — раскрывать свои планы

to make contingency plans — разрабатывать варианты плана ( на случай изменения обстановки)

to mastermind a plan — руководить ( часто тайно) осуществлением плана

to outline a plan — намечать план ( в общих чертах)

to push through one's plan — проталкивать свой план

to shape a plan — намечать план ( в общих чертах)

to adhere to policy — придерживаться политики; быть верным какой-л. политике

to advise smb on policy — быть чьим-л. политическим советником

to assign smth the status of state policy — возводить что-л. в ранг государственной политики

to back down from policy — отказываться от какой-л. политики

to be at odds with policy — противоречить какой-л. политике

to be committed to one's policy — быть приверженным своей политике

to be wary about smb's policy — настороженно относиться к чьему-л. политическому курсу

to break away from smb's policy — отходить от чьей-л. политики

to bring one's defense policy closer together — согласовывать свою политику в области обороны

to camouflage one's policy — маскировать свою политику

to change one's policy — менять свою политику

to conflict with smb's policy — противоречить чьей-л. политике

to coordinate one's policy over smth — координировать свою политику в каком-л. вопросе

to cover up one's policy — маскировать свою политику

to dismantle one's policy — отказываться от своей политики

to dissociate oneself from smb's policy — отмежевываться от чьей-л. политики

to dither about one's policy — колебаться при проведении своей политики

to embark on / to embrace policy — принимать какой-л. политический курс